Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Épisode 28]
Zhang Ling, tu ne m'as pas entendue te dire d'aller jouer dans le jardin ? Pourquoi tu n'écoutes pas ? Dépêche-toi d'aller jouer dehors.
La prochaine fois, jouons au ballon et faisons aussi des bulles ensemble.
Tenez, buvez ça.
Et ma belle-mère ?
Elle est partie rencontrer sa fille. Hier, je lui ai dit qu'elle était en vie.
Quoi ?
Qu'attendez-vous de moi ? Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Non, je suis juste préoccupé.
Ce sera difficile...
Vous n'avez pas divorcé ?
Ce sera également difficile pour Seol Ri.
Comment connaissez-vous Seol Ri ?
À part cette maison, je fais aussi le ménage chez Seol Ri. Dès que je suis arrivée en Corée, alors que tout l'argent que j'avais amené
a été volé et que je ne savais pas quoi faire, Seol Ri
a fait appel à moi par le biais de l'agence de placement.
Elle a pris soin de moi et m'a aidée.
Elle m'a dit qu'elle veillerait sur moi.
Si Seol Ri n'avait pas été là, j'aurais encore considéré Do Hae Gang comme m'ayant sauvé la vie.
Puisque Baek Seok l'aime, j'aurais tout simplement continué à penser qu'elle était quelqu'un de bien.
[Profil : Shin Il Sang]
Il sera incapable de supporter d'être avec elle.
Il ne devrait pas en être capable.
Ce sera lui qui la quittera.
Qu'est-ce que c'est supposé signifier ?
Attends un peu. Je vais le forcer à la quitter pour sûr.
Ce sera lui qui la quittera ?
De quoi peut-il s'agir ? Qu'est-ce qu'elle cache au juste ?
En vivant sans avoir enregistré notre mariage,
je t'ai pris et ton père a pris Yong Gi, et nous avons pris des routes séparées.
J'étais fatiguée d'être pauvre et j'étais fatiguée de ton père qui ne vivait que pour ses recherches.
Lorsque quelqu'un m'a offert de m'aider à devenir actrice, je n'ai même pas hésité
et j'ai laissé cette petite chose derrière, j'ai...
Alors mon nom de famille est...
Je me suis mariée afin de pouvoir changer ma vie.
Je pensais pouvoir tourner la page de cette façon et oublier.
Tu as continué à grandir et je voulais m'établir quelque part.
Tu as vécu ta vie en pensant que ton nouveau père était ton père biologique.
Quand ton père est mort en montagne et que Yong Gi a disparu sans laisser de traces,
je ne savais que faire,
et ton beau-père m'a présenté cet homme.
Pourquoi le père de Jin Eon ferait-il cela ?
C'était le meilleur ami de ton père.
Il sont partis ensemble en montagne et il est revenu seul.
Il s'est blâmé toute sa vie depuis lors.
Il nous a aidées, toi et moi, inconditionnellement.
Que s'est-il passé dans la montagne ?
Durant la randonnée, la corde a dû se rompre.
Il étaient saouls en étant là-haut.
C'est Yong Gi que je plains. Une jeune enfant... Toute seule...
Elle était seule parmi des étrangers... Et même encore aujourd'hui, dans un pays étranger,
avec sa fille malade, toutes seules.
Je n'ai pas pu lui dire que je suis sa grande sœur,
que je suis sa Unni.
Je n'ai pas pu lui dire non plus.
Je l'ai amenée et l'ai prise à mes côtés,
mais je ne peux pas lui dire.
Au moment où je lui dirai, j'ai l'impression que je pourrais la perdre pour toujours.
Pour quelle raison m'avez-vous demandée ?
Je vous en prie, parlez franchement, Yong Gi.
C'est devenu une habitude.
Tout, je connais toute votre histoire.
Je n'étais pas au courant, j'ignorais tout avant.
J'ai fermé les yeux et les oreilles et je me suis dit
que je suis différent, tant que je suis propre.
C'est vrai. Ce n'est pas que je ne savais pas, j'ai vécu dans l'ignorance.
J'ai continué à fuir.
Je veux arrêter de fuir, je veux commencer avec vous.
Je corrigerai ce qui vous est arrivé et aussi ce qui est arrivé à Kim Sun Yong,
Si vous me demandez des documents, je vous les donnerai et si quelque chose doit être signalé à la police, je le ferai.
Depuis le début, sans rien omettre.
Je mettrai mon poste et ma conscience en jeu et après que tout soit révélé,
je vous demanderai pardon correctement, à vous et à Woo Joo.
Vous me demandez de croire ça à présent ?
Arrêtez de mentir !
Arrêtez d'essayer de me piéger ! Le directeur Min Tae Seok m'a dit la même chose il y a quatre ans !
Il a dit qu'il arrangerait tout et remettrait les choses en ordre, et ensuite il a essayé de nombreuses fois de me tuer !
Vous êtes tous pareils. Vous, Min Tae Seok, et Do Hae Gang, vous êtes tous les mêmes pour moi !
Pourquoi le feriez-vous ? Pourquoi maintenant ? Pourquoi, pour moi. Pourquoi ?
Pourquoi m'aideriez-vous en mettant en danger Cheon Nyeon Pharmaceutiques ? Pourquoi ?
Parce que vous êtes en danger, parce que je dois prouver l'innocence de votre sœur.
Cette Hae Gang n'était pas responsable de ce qui vous est arrivé.
Je dois le prouver à Hae Gang.
Qu'avez-vous dit ?
Unni ?
Hae Gang est votre sœur,
votre sœur jumelle. Votre Unni n'a pas fait ça.
Pendant que Hae Gang était considérée comme morte, je crois qu'il a jeté le blâme sur elle.
Je vous en prie, donnez-moi du temps, afin que je puisse vous prouver à toutes les deux l'innocence de votre Unni.
Je vous le demande.
À Yong Gi... Je lui dirai d'abord.
Je le dois. Ce serait mieux.
Juste comme vous l'avez fait, veuillez simplement prendre soin de Yong Gi et Woo Joo, en restant à leurs côtés.
Ainsi elles ne sont seules... Ainsi elles n'ont pas peur.
Yong Gi Noona !
Bonjour.
Yong Gi Noona, peux-tu laver mes affaires de sport et mes baskets ?
Mon professeur m'a dit qu'elles étaient sales et complètement...
Laisse-moi voir. Aigoo.
Oh, c'est si sale. Regarde comment tu les a portées ! On dirait que la saleté ne partira même pas !
J'ai faim. Tu ne cuisines pas ?
Quelle heure est-il ? Oh, il est déjà si tard ?
Fais tes devoirs. Je vais vite préparer le repas et t'appellerai. Alors, jusque là, fais tous tes devoirs. D'accord ?
D'accord, Noona. Noona, aide !
Pourquoi ne restez-vous pas dîner ?
- Je préparerai le dîner. - Oh, non !
Comment ça ? Restez juste ici, d'accord ?
- Yong Gi Unni. - Oui ?
- Tu fais la circulation mardi. - Je sais.
Rassemble tous les papiers d'information et mets-les dans ma chambre. Et rassemble tout le linge.
Si tu as des baskets à laver, mets-les aussi, ainsi je peux tout laver en même temps.
D'accord, j'ai compris.
Je suis rentré.
Vous êtes là.
Qu'est-ce que c'est ?
Seok...
Pourquoi ma fille cuisine-t-elle ici, fait la lessive et s'occupe-t-elle des enfants ?
Pourquoi faites-vous faire à ma fille tout ce que vous voulez ?
Comment osez-vous ? À ma fille !
Est-ce la raison pour laquelle vous avez pris ma fille ?
Vous deviez savoir. Vous deviez savoir qu'elle est ma fille !
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ? Hein ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Ainsi vous pouviez la garder proche de vous et lui faire faire ce genre de choses ?
Je n'ai... rien à dire.
Tout est de ma faute.
Je vous prie de me pardonner.
Pardonner quoi !
Comment puis-je pardonner ? Comment ?
Arrêtez !
J'ignore de quoi je peux avoir l'air pour vous,
mais j'étais à l'aise et au chaud ici, et très heureuse...
Si je n'avais pas eu les quatre dernières années, j'aurais été incapable de le supporter.
Je ne pourrais rien faire !
Grâce à Seok, j'ai vécu.
Il m'a sauvée, m'a protégée, m'a changée,
et il a insufflé de la chaleur en moi.
Il a offert à ma vie quatre années qui ont été comme un cadeau.
Sunbae.
Ça fait longtemps.
Assieds-toi.
Tu veux boire quelque chose ? Tu as probablement pris du café toute la journée. Tu veux que je te fasse du thé ?
Reste là.
Je suppose que tu n'es pas venu par amour pour moi.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Ce n'est pas la raison de ma venue.
Je suis venu entendre ce que tu as à dire, tes pensées.
Je me disais que je ne devrais pas juste aller de l'avant et me méprendre sur ton compte.
Te méprendre sur mon compte ? Pour moi, l'incompréhension arrive en premier,
et pour Do Hae Gang, la compréhension arrive en premier ?
Il y a quatre ans, tu n'étais pas ainsi avec Do Hae Gang.
Je le regrette... amèrement.
Tu n'es pas amoureux de Do Hae Gang actuellement. Tu le sais ?
Toi, en ce moment, tu es amoureux de quelqu'un qui n'a plus aucune trace de Do Hae Gang,
qui t'es étrangère, une étrangère pour toi.
Do Hae Gang me l'a dit une fois aussi,
qu'elle n'est pas amoureuse de son mari,
qu'elle est amoureuse de Choi Jin Eon, qui est un étranger pour elle.
Toi et elle, vous n'êtes que collés l'un à l'autre
mais vous n'avez pas passé le cap l'un et l'autre. Lorsque Do Hae Gang sera de retour,
seras-tu capable de le gérer ?
Si elle revient complètement, si les choses que tu ignorais à son sujet reviennent aussi,
que feras-tu alors ?
La confiance de ne pas fuir à nouveau d'elle,
est-ce que tu l'as ?
Parle de toi, pas de Hae Gang et moi.
Laisse-nous notre histoire et parle de toi, Seol Ri.
Réponds-moi d'abord.
Elle n'est pas une étrangère pour moi. Elle n'est pas une autre femme pour moi.
Pour moi, elle est pareille, et elle est la femme que j'avais oubliée lorsque j'ai fuit il y a quatre ans.
Pour moi, elle est juste Hae Gang.
Nous deux avons tant de jours que tu ne connais pas, Seol Ri.
Je ne fuirai pas. Je ne peux pas fuir.
Je l'ai déjà fait.
Pourquoi m'as-tu fait cela ?
Me prêter tes chaussures, me les mettre,
tenir ton parapluie au dessus de moi, t'inquiéter pour moi,
me regarder, me tenir la main...
Pourquoi m'as-tu fait cela, Sunbae ?
Tu étais jolie.
Tu étais pure, équitable, tenace et essayais toujours.
Hae Gang était comme ça.
Je me suis senti mal pour toi et pour tes sentiments envers moi.
Sans regarder en avant, sans regarder autour ou derrière,
je me suis senti mal que tu ne fasses que me regarder. Et ton amour,
je l'ai désiré et je voulais m'en réjouir.
C'est ainsi que j'étais avec Hae Gang.
J'étais comme le jeune moi, et tu étais comme la jeune Hae Gang.
Alors je... Je voulais te chérir.
Tu es encore ainsi pour moi, Seol Ri.
Protège-toi, aime-toi, et pense à toi comme quelqu'un de valeur.
Ne t'intéresse pas à nous comme un couple ou à nos affaires de famille.
Ne t'en inquiète même pas. Hae Gang et moi, on s'en occupera nous-même.
Si on le surmonte, si on s'effondre, nous deux seront les seuls à le faire,
alors ne t'en mêle pas, Kang Seol Ri.
Ce n'est pas une demande.
C'est un avertissement. Arrête d'essayer de nous ébranler.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il s'est passé quelque chose, mère de Woo Joo ?
Avez-vous rencontré votre fille ?
Oui, grâce à vous.
Comment vous sentez-vous d'avoir trouvé votre fille ?
Ma fille...
Ma fille ne me reconnait pas.
Elle vous reconnaitra sans doute bientôt.
Puisqu'elle aura des souvenirs qu'elle pourra retrouver,
des souvenirs de sa mère.
Vous voyez, je n'ai aucun souvenir de ma mère.
Seulement le souvenir d'avoir été abandonnée.
Je ne peux plus rester dans cette maison.
Je ne veux pas le savoir.
Prétendez juste ne pas m'avoir vue, docteur.
Bien sûr.
Je dois juste protéger ma patiente.
La gardienne de ma patiente est trop pour moi.
Au revoir.
C'est ma mère.
L'ahjummoni de cette maison est ma mère, Docteur.
Je vous ai entendues. C'est normal de se fâcher avec sa famille.
Ce sont les personnes les plus fatigantes au monde.
Do Hae Gang est ma grande sœur.
Vraiment ?
C'est un fait très difficile à accepter.
Rien qu'en regardant, vous ressemblez beaucoup plus à la grande sœur.
Je pense que vous vieillissez un peu trop vite, Dokgo Yong Gi.
Qu'avez-vous dit ?
Je fais quoi maintenant ?
Quoi et comment... D'où et quoi...
Ça suffit. Faites simplement une promesse.
Peut importe ce que vous décidez de faire, le traitement de Dokgo Woo Joo doit continuer.
Restez à côté de moi. Être à côté de moi est le plus sûr, Dokgo Yong Gi.
Tu sais quoi ? Pour Do Hae Kang tu es le fils de l’ennemi.
Qu'est-ce qu'on fait avec toi, Jin Eon ? Je suis navrée pour ta vie.
Tu es dévoué. Est-ce que tu vas encore faire du sport avec ta mère ?
Oui. Tu as bien dormi ?
Bien, grâce à toi.
Tu vas devenir un fils dévoué à ce rythme.
Tant que tu y es, pourquoi tu ne te maries pas pendant que ta mère est encore saine d'esprit,
et quand tu en es encore capable, donne-lui un petit-enfant ?
Tu dois atténuer sa tristesse, puisque c'est le seul regret qu'elle a.
Si tu le peux, exauce son vœu avant qu'elle ne meure pour que tu ne le regrettes pas plus tard.
Do Hae Gang. Ramène-la simplement.
Elle ne se rappelle sans doute pas de nous, mais nous la connaissons tous.
Vous pouvez faire un mariage rapide et vivre ensemble directement. Fais-le simplement le plus vite possible.
Ne te soucie pas que de vous deux, pense aussi à la durée de vie de ta mère. Il ne reste pas beaucoup de temps.
Ah, c'est pas un peu exagéré ? Tu me fais toujours attendre. Comment tu fais pour prendre une heure quand nous n'allons que faire du sport ?
Qu'est-ce que tu veux dire, une heure ? J'ai compris. Je vais essayer de raccourcir. Allons-y.
J'aime jouer au badminton plus que marcher. Et les raquettes ?
Ici. Allons-y !
Laissez moi venir aussi.
- Toi aussi ? - Oui.
Pourquoi ? Il fait froid dehors, chéri.
Pas vrai, Jin Eon ?
Je ne peux pas vivre. Je voulais faire du sport avec mon fils et tu gâches tous mes plans.
Est-il un harceleur ? Comme s'il était une sangsue, il est avec moi toute la journée...
Il me rend dingue ces jours-ci.
- Allons-y. - Oh.
Quelle famille heureuse ? Ils m'excluent de ça.
Que faire ? Pour moi on dirait une tragédie et non une comédie.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas jouer ?
Vous voulez essayer avec maman ?
Je vais ramasser les volants pour vous, ainsi vous pourrez rester immobile.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Au fait, ce n'est pas aujourd'hui ? Le jour où on te rend ta licence d'avocate ?
Oui. Je la reçois aujourd'hui.
Wouah ! Noona, génial !
Yong Gi Noona, à partir de maintenant, tu vas être avocate comme Seok Hyung ?
Ah, sérieusement. Oppa, combien de fois je te l'ai dit ?
À partir de maintenant, elle n'est pas Yong Gi, mais Hae Gang.
C'est bizarre pour moi. Comment peut-elle changer de Yong Gi à Hae Gang, du jour au lendemain ?
Yong Gi Noona est juste Yong Gi Noona pour moi.
Mange ton petit-déjeuner. Tu ne vas pas à l'école ? Dépêche-toi.
A partir de maintenant tu vas commencer à travailler au cabinet de Seok, non ?
C'est d'accord pour moi, alors fais ce qui es confortable pour toi.
Ça va aller ?
Oui.
Alors travaillons ensemble.
Hein ?
Tu m'as dis de faire ce qui est confortable pour moi.
Tu ne veux pas aller travailler dans un grand cabinet d'avocats ?
Si je travaille dans un endroit pareil, je dois retourner quatre ans en arrière.
Non, tu peux toujours travailler comme tu le faisais même si tu vas dans un tel endroit.
Peu importe où tu travailles, tu peux travailler comme tu le faisais, idiote.
Pourquoi tu laisses ton passé t'arrêter ?
Juste parce que ça te rappelle l’ancienne toi, ça ne veux pas dire que tu vas disparaitre du présent.
Le passé c'est le passé, et le présent c'est le présent.
Vis simplement comme tu es. Vis comme celle que tu es maintenant !
Pourquoi tu la réduis à rien ?
Pourquoi tu transformes le temps que tu as vécu en un château de sable.
Même si le passé revient, celle que tu es maintenant ne vas pas disparaitre.
Tu dois juste te protéger !
Je suis désolé. Je vais me lever d'abord.
À propos de Hae Gang, est-ce que ça va si je vais la voir ?
Si vous avez besoin de ma permission, alors non.
Je peux pas le permettre. Laissez-la tranquille. Je ne vais jamais laisser Hae Gang encore à vos côtés.
Comment vas-tu la protéger de ton beau-frère ?
Tu ne sais pas combien de pièges il a, quel genre de pièges et où ils sont.
Mais Hae Gang le sais. Si tu veux éviter de te faire tirer dessus, être à côté du tireur est le plus sûr.
Tu dois la laisser se protéger elle-même.
Seulement lui sais ce que Hae Gang a, et n'a pas fait . Il y a une limite à ce que tu peux bloquer.
Elle est une enfant solide. Fais-lui confiance.
Non, si ça arrive, peut-être que je peux la protéger contre mon beau-frère,
mais de vous, je ne peux pas la protéger.
Je dois juste me débarrasser de lui. Dès que j'aurai vérifié son innocence,
alors tout le monde sera en sécurité.
La carte que je peux utiliser pour me débarrasser de lui, vous me l'avez déjà donnée.
L'épée à double-tranchant, à vous et à mon beau-frère, Dokgo Yong Gi.
Pourquoi est-elle votre épée à double-tranchant,
pourquoi allez-vous être blessé si l'épée est brandie, allez-vous me répondre si je vous le demande ?
Vas-tu encore t’impliquer avec Hae gang ?
Je suis déjà impliqué.
Ne changez pas le sujet et répondez à ma question, Père.
Père.
[Prison Daejeon]
Vous êtes Shin Il Sang, non ?
Vous connaissez Do Hae Gang, non ? Do Hae Gang, la directrice de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Vous voulez la rencontrer, n'est-ce pas ?
Je vais vous aider à la rencontrer, alors pouvez-vous aller la voir
et la faire culpabiliser ?
Même après avoir péché, elle n'a pas le sens de la culpabilité.
Lee Jung Man va à un centre d'art martiaux tous les soirs à sept heure.
Tu vas certainement pouvoir le voir si tu vas là-bas.
Peut-être que tu devrais commencer à aller là-bas et l'approcher naturellement.
Oublions-le. Oui, oublions-le, Hyun Woo.
Arrêtons de poursuivre Lee Jung Man partout.
Arrêtons de poursuivre le gars qui a poignardé Hae Gang, aussi. Comme mon beau-frère a dit,
tant que Hae Gang est impliquée, si je poursuis mon beau-frère, ce n'est pas différent de poursuivre Hae Gang.
Je ne pense pas que je peux le faire, je suis désolé.
Quoi ? Je suis désolé ?
Ceci est-il quelque chose que tu peux faire en disant juste que tu es désolé, salaud ?
Et le Pudoxin alors ? Arrêtons-nous l'investigation épidémiologique aussi ?
Oui, arrête-la.
Vous êtes tous les mêmes, salaud. Vous tous n’êtes pas des humains. Tu le sais ça ?
Je n'ai rien à dire. je suis désolé.
Oh.
C'est quoi ça ? Hein ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Hé ! Laisse-moi travailler !
votre ordinateur se comporte-t-il bizarrement aussi ? Tout est parti, pas vrai ?
Le mien aussi. Le système doit être en panne.
Appelle le service informatique directement.
Oui.
Oh, qu'est-ce qu'on fait ?
Aucun de nos ordinateurs ne fonctionne.
Quoi ? L'immeuble entier ?
L'ordinateur du directeur Choi, ne fonctionne pas. Vous pouvez appeler quelqu'un ?
Le sien aussi ? Je crois que le système de l'immeuble entier est en panne.
- Quoi ? - Quoi ?
Le système est en panne dans tout l'immeuble ?
Alors quelqu’un est-il après notre nouveau médicament... Non. Ça ne peux arriver !
Envoie quelqu'un directement à mon bureau.
Si ce n'est pas un simple accident, mais un piratage,
toutes les informations sur le nouveau médicament en développement seront volées. Qu'est-ce qu’on fait, Directeur ?
Félicitations pour ta victoire.
Oui.
Tu dois te rendre bientôt à l'association du Barreau.
Oui.
À partir de demain, tu ne vas pas t'asseoir comme les autres personnes, mais au banc de la défense
avec bonté et courage. Tu es prête, n'est-ce pas ?
Ça fait bizarre.
Si tu ne te sentais pas bizarre, ce serait encore plus bizarre.
Sortons.
Excusez-moi, Monsieur.
Je suis désolée, mais je vous prie de ramasser votre mégot de cigarette.
Ramassez-le.
Vous savez qu'il existe une amende pour avoir jeté illégalement un mégot de cigarette, n'est-ce pas ?
La prochaine fois, veuillez ne pas le jeter dans la rue, d'accord ?
Qui êtes-vous ?
Tu connais cet homme dehors ?
Pas du tout. Il jetait un mégot, alors je lui ai dit de le ramasser et il m'a regardée de travers.
Je vois.
- Pourquoi ? - Rien.
Examinons d'abord la mort de Kim Sun Yong.
J'ai trouvé les articles de presse, et ça s'est passé à la gare de Imjingang.
On devrait y aller et rencontrer les ingénieurs et examiner aussi les rapports de police.
Comme Yong Gi le dit, s'il s'agit d'un meurtre, on sait déjà qui l'a commis. Lee Jung Man.
Même s'il était coupable de tentative de meurtre, il s'en est sorti car il n'y avait pas d'accusation.
En outre, la déposition a été faite par le directeur Min Tae Seok ce jour-là.
Ils disent que j'ai élaboré ceci.
Là-dedans, il y a une personne nommée Song In Baek, et j'aimerais que tu le rencontres pour moi.
C'est le chef de laboratoire chez Cheon Nyeon Pharmaceutiques et il y est dit que
Kim Sun Yong lui a signalé en premier les faux essais cliniques.
Il doit me connaitre, alors tu vas le rencontrer.
Qu'essaies-tu de faire ?
Qu'est-ce que tu...
Si tu l'attrapes, si tu révèles l'affaire, qu'en est-il de toi ?
Qu'en est-il de toi ?
Si je suis coupable, je dois payer pour ça.
J'ai peur, mais je vais continuer à avancer.
Étape par étape, je vais avancer dans ma vie.
Même si tout ça fini par me blesser, comme tu t'en inquiètes,
c'est quelque chose que je ne peux éviter, et quelque chose que je ne devrais pas éviter.
C'est la seule façon pour moi et ma sœur de repartir à zéro.
Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas, espèce d'idiote !
Si cela t'arrive, alors qu'en est-il de moi ? Qu'en est-il de moi, On Gi ?
Je ne peux pas te laisser faire.
Je ne peux tout simplement pas te laisser faire !
S'il te plait, arrête ça. Contente-toi d'ignorer ça une fois.
Tu es avocat.
Maître Baek Seok, en plus.
Je n'ai besoin de rien d'autre !
Tant que tu ne risques rien, je peux tout balancer.
Je jetterai mon boulot, ma conscience, mes principes,
et mon âme... Je vais absolument tout balancer.
Oublie ça. Tu dois oublier ça.
Quoi qu'il arrive, oublions ça, hein ?
[Maître Do Hae Gang]
Allons-y ensemble.
Je ne peux pas te laisser y aller seule, alors allons-y ensemble, étape par étape.
Je le ferai.
J'enquêterai sur toi, le révélerai et te punirai.
Je le ferai. Je t'attraperai, gamine.
Alors... N'essaie pas de le faire toi-même.
Ne fais rien, d'accord ?
Reste les bras croisés et regarde ce que je fais.
Je serai une bonne avocate... comme toi.
Jusqu'à ce que je perde mon droit d'exercer en tant qu'avocate...
Ne pleure pas.
Je t'ai dit de ne pas pleurer.
Je suis désolée, Seok.
J'ai tellement honte.
De respirer, de dormir, de manger, d'avoir perdu la mémoire,
j'ai tellement honte de tout.
- Tu dois te rendre à l'association du Barreau. - Oui.
Dépêche-toi d'y aller.
Vous êtes fâché contre moi ?
Je ne suis pas fâché.
Mais vous êtes fâché.
- Je ne le suis pas - Vous l'êtes.
Si vous n'êtes pas fâché, tournez la tête et regardez-moi.
Vous voyez ? C'est écrit en gros sur votre visage.
Quel est le problème, maintenant ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Hein ?
Attache juste ta ceinture de sécurité.
Quoi ? Attacher ma ceinture de sécurité ?
Ah, vraiment. Hein ?
Pourquoi l'avez-vous mise si serrée ?
Si vous ne me dites pas ce que j'ai fait de mal, je ne pourrai pas le savoir. Dites-moi.
Je t'ai dit que je n'étais pas en colère.
D'accord. Vous n'êtes pas fâché. Content ?
Nous ne partons pas ?
[Maître Do Hae Gang]
On ne part pas ?
Attends.
- Parlons. - Parle avec le Phare.
Qu'avez-vous dit ?
Pourquoi parlez-vous encore du Phare ?
Parce que je suis avec la gardienne du Phare.
La gardienne du Phare ? Êtes-vous en train dire qu'il s'agit de moi ?
Je n'ai pas de Phare.
Vous avez ruiné mon humeur.
J'irai chercher ma licence demain, alors allons seulement manger quelque chose. J'ai faim.
Va manger avec le Phare. Je n'ai pas faim.
Quel est le problème avec vous, sérieusement ?
Demande au Phare pourquoi je suis comme ça.
Ce n'est pas comme si je pouvais me débarrasser de lui.
Je devrais juste le jeter dans l'océan.
Allez-vous continuer à être ainsi ?
Dites-moi ce que j'ai fait de mal avant de me punir.
Pour toi, cet enfoiré est un phare. Pour moi, il est un idiot. Un idiot complet.
Cet idiot est le seul en tort.
Ah, idiot. Un total idiot.
Je vais sortir.
Pourquoi ? Comme ça tu peux aller au Phare ?
Cherchons un bureau pour toi immédiatement.
Je n'ai pas d'argent pour avoir mon propre bureau.
J'en ai.
Ce n'est pas mon argent.
Le cabinet d'avocat Baek Seok n'est pas à toi non plus.
Je peux payer la moitié des frais.
Donc tu dis que tu vas continuer à travailler ici en tant qu'avocate ? Avec cet enfoiré ?
Oui. J'ai décidé de faire ça.
Tu ne peux pas. Je ne te l'autoriserai pas.
Ce n'est pas une chose que vous pouvez autoriser ou non.
C'est à Seok de décider.
Où je travaille et avec qui, c'est ma décision.
Tu ne peux pas juste m'écouter ? Je te dis que je n'aime pas ça.
Je te dis que cela me dérange que tu travailles ici.
Je te dis que ça me rend fou. Je ne comprends pas pourquoi tu te comportes de cette façon.
Qui est ce gars ? Qui est-il pour toi ?
De la manière dont je le vois, tu continues de lui donner ses chances.
Quoi ? Chance ?
Oui, une chance.
- Idiot. - Quoi ?
- Quel idiot ! - Hé, toi !
Je m'en vais ! Chez le chaleureux Phare !
Quoi ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Pourquoi tu ne vas pas au Phare ?
Je vais voir l'idiot. Pourquoi ?
Si cet idiot le demande, voudrais-tu l'épouser encore ?
Marrions-nous.
Je deviens fou à cause de toi, parce que je veux vivre avec toi.
Faisons-le la prochaine fois. La prochaine fois. Vraiment.
Vraiment ?
Vraiment.
Allons chercher ta licence d'avocate.
Je t'aime.
Quoi ?
Je t'ai dit, je t'aime.
Oui...
Quel est cette réaction ?
Toi... Ces mots... C'est la première fois que tu les dis.
Quoi ?
C'est la première fois que je les entends de Do Hae Gang.
Je ne l'ai jamais dit une seule fois ?
Non.
Pendant qu'on sortait ensemble ?
Non.
Après nous être mariés ?
Non.
Pourquoi as-tu vécu avec moi ?
Pour pouvoir entendre ces mots.
Pour t'entendre dire que tu m'aimes.
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
Je t'aime. ♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur résistera au temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Ah, trop naïf.
Il a dû décider d'oublier tout ça après avoir vu ce que je lui ai envoyé, pour protéger Do Hae Gang.
Bien sûr qu'il devrait oublier. Même si il le révèle au monde entier, cela finira par détruire tout le monde.
Nous devrions être soulagés maintenant.
Pas encore.
Dokgo Yong Gi est encore en vie et en bonne santé... en plus de ça, proche de mon frère.
Faire quelque chose maintenant serait trop dangereux.
Dokgo Yong Gi est la soeur de la directrice Do Hae Gang maintenant.
Le directeur Choi Jin Eon gardera un oeil sur elle.
Je ne ferai rien.
Je ferai que en sorte que mon beau-frère fasse quelque chose.
Il y a la vidéo que Dokgo Yong Gi possède ainsi que le journal de Kim Sun Yong.
Je vais faire en sorte que mon beau-frère me les apporte.
Une fois que je les aurai, alors je pourrais probablement être soulagé.
Puisqu'elles sont soeurs,
Dokgo Yong Gi ne sera pas capable d'utiliser ce qu'elle a si facilement,
puisque cela affectera sa soeur.
C'est effectivement ça.
Nous devons faire en sorte que la plus jeune ne blesse pas la grande soeur.
Disons à mon beau-frère de bloquer ces deux soeurs.
Nous continuerons seulement à boire nos verres.
Oh, tu es là ?
Elle n'est vraiment pas ici ?
Elle est partie il y a longtemps. Assied-toi.
Tant mieux alors.
Je suis seulement venue parce que tu m'as dit qu'elle n'était pas là. Je ne veux pas la voir.
Elle est ta soeur. Ta vraie soeur.
Ma véritable soeur qui a causé la mort du père de Woo Joo.
Elle est presque morte deux fois elle-même.
Personne ne sait ce qui s'est passé encore.
Il ne sera pas trop tard pour être furieuse si tout se révèle être vrai.
Avant ça, j'aimerais que vous passez un peu de temps ensemble.
Avec chaleur (on-gi) et courage (yong-gi). D'accord ?
- Ceci. Je l'ai fait envoyer depuis la Chine. Tu voulais le voir. - Oui.
Jette un oeil rapidement et rends-le moi. J'ai laissé Woo Joo, alors je suis inquiète.
D'accord.
Allô ?
Cela faisait longtemps, Hae Gang.
Désolée... Mais qui est-ce ?
Oh, maintenant je devrais dire que je suis le père de Jin Eon.
Pardon ?
J'aimerais te voir.
Si tu as du temps, peux-tu venir chez moi demain pour me voir ?
Mais... Ma mémoire...
Je le sais alors ne t'inquiète pas et viens.
Bon, je te vois demain.
Ils étaient meilleurs amis avec ton père.
Ils sont allés faire une randonnée dans les montagnes ensemble mais il est revenu seul,
alors il s'est senti coupable toute sa vie.
Les deux étaient des amis...
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?
Durant l'essai clinique du Pudoxin,
il a été révélé que la probabilité de fracture s'élevait après un usage à long-terme,
alors l'entreprise a caché ces faits et falsifié les résultats de l'essai et...
Le journal et la vidéo, je pense qu'il serait mieux que je les garde par sécurité.
C'est trop dangereux si tu les gardes.
Pour qui ? Moi ou Do Hae Gang ?
De quel côté es-tu ?
Regarde-toi. Regarde cette personne.
Pourquoi ne peux-tu pas me répondre ?
Si je te les donnait, et si tu étais aveuglé par l'amour
et les détruisais ? Qu'est-ce que je fais après ? Comment ? Comment je ferai ?
Je vais les donner à quelqu'un qui est de mon côté.
Lorsque je trouverai quelqu'un qui est de mon côté, c'est à ce moment là que je vais les remettre.
Il ne s'agit pas de moi, mais On Gi est de ton côté.
Qui est On Gi ? Il s'agit de Do Hae Gang.
Il y apeu de chances que cette femme soit de mon côté.
Elle enquête sur l'affaire de Kim Sun Yong.
Une action en justice pour le Pudoxin va être intentée contre Cheon Nyeon Pharmaceutiques par On Gi et moi.
Elle gagnera. Elle met tout en jeu, et elle abandonne tout
pour elle et sa petite sœur.
[Do Hae Gang]
Allô ?
Pardon.
Vous m'avez appelée, alors dites quelque chose, Mlle Do Hae Gang.
C'est Unni.
Dis, Unni.
Qu'avez-vous dit ?
- Je suis ta unni, alors appelle-moi Unni. - Pff !
De combien de minutes êtes-vous Unni ?
Même de trois minutes, plus vieille est plus vieille, alors arrête de soupirer et appelle-moi Unni.
Je ne suis pas d'humeur, et ce n'est pas l'heure pour ça non plus, Mlle Do Hae Gang.
Unni. Yong Gi, c'est Unni.
Hè, vous !
Pas "vous" mais Unni.
Ah !
D'accord. Bien.
C'est pas genre : curry de 3 minutes ou jjajang de 3 minutes. Unni de 3 minutes. (Le curry et le jjajang de 3min sont des plats préparés coréens auxquels il faut rajouter de l'eau chaude durant 3mn)
Unni de 3 minutes est là, Yong Gi.
Alors pourquoi avez-vous appelé ?
Pour bavarder avec toi.
Quoi ?
J'ai reçu une demande en mariage de la part d'un homme aujourd'hui.
- Il veut m'épouser. - Pff !
Mais... C'est mon ex-mari.
Tu penses que c'est bien d'épouser le même homme ?
Si je l'épouse de nouveau, est-ce que je pourrai vivre heureuse avec cet homme cette fois-ci ?
Vous avez déjà vécu avec lui.
alors, vous voulez vraiment vivre de nouveau avec cet homme, Unni de 3 minutes ?
Je suis folle, pas vrai ?
Tu es folle !
Il n'y a rien de spécial chez lui. Il n'a rien d'attirant.
Ce n'est pas rien. Il y a beaucoup.
Alors ? Pourquoi avoir divorcé ?
Il m'a trompée.
Qui est-ce ?
- Ce crétin ? - Oui.
- Ce crétin. - Unni, es-tu cinglée ?
Tu n'as aucune fierté ?
As-tu perdu la tête ?
Comment peux-tu même envisager de ré-épouser quelqu'un qui t'a trompée ?
Tu ne peux pas. Tu ne peux jamais, Unni. Réfléchis-y encore.
Lorsqu'un crétin trompe une fois, il trompera encore, Unni.
Qu'y a t-il de si génial chez lui pour qu'il t'ait trompée ? Je suis sidérée ! Quel crétin stupide !
Unni, tu ne peux vraiment pas faire cela. Tu dois y réfléchir de nouveau.
D'accord ? Unni !
Unni ! Est-ce que tu m'écoutes ?
Unni !
Bonjour.
Je pense qu'on s'est rencontrés dehors hier.
Avez-vous besoin de conseils juridiques ?
[Maître Do Hae Gang]
Qui êtes-vous ?
Je suis quelqu'un à qui Maître Do Hae Gang ne devrait jamais demander, "Qui êtes-vous ?"
Pardon ?
Vous m'avez oublié ? Comment pouvez-vous m'oublier ?
Après avoir fait de moi un meurtrier.
Vous avez oublié ? Comment ?
À cause de vous, j'ai tout perdu.
Mes médicaments, mon entreprise, ma famille et ma vie !
J'ai tout perdu, mais vous êtes là comme ça,
sans douleur, sans mauvaise conscience !
J'ai payé pour tous mes crimes.
Pendant quatre ans, j'ai été derrière des barreaux.
et chaque jour, je me haïssais et je vous haïssais !
À votre pauvre fille, je lui ai dit que j'ai fait une erreur et je lui ai demandé pardon...
Voilà comment j'ai été puni !
Ma...
Ma fille...
Ma pauvre fille...
Ma fille... Vous l'avez tuée ?
Vraiment ? C'est vrai ?
Oui.
C'est vrai.
Je l'ai tuée.
J'aurais dû vous tuer,
mais cette petite chose...
Avec ma voiture, j'allais vous tuer,
mais votre fille a dit, "Maman !" et a couru vers vous, alors...
Non !
Non... Eun Sol, non.
Non... Tu ne peux pas mourir. Non !
Eun Sol ! C'est maman.
Viens vers maman. Bébé... Eun Sol...
Allons voir papa. Allons-y. Voir papa !
Non ! Non !
Si tu fais semblant d'oublier, ne fais pas ça.
Si tu fais un effort pour oublier, alors je te demande d'arrêter !
Tu es la mère !
Tu es un parent ! Tu ne te sens pas triste pour notre Eun Sol ?
Je ne supporte pas de te voir aller si bien. C'est horrible. Ça me rend dingue !
Même si tu meurs, même si j'entends que tu es morte, je ne bougerai pas d'un pouce, alors
ne refais jamais ça.
C'est la dernière fois que je vais m'intéresser à ta vie, alors vivons chacun notre vie.
Mourrons séparément.
Cette personne... Veuillez vous débarrasser de Hae Gang pour moi, Père.
Afin qu'elle disparaisse de ma vue, afin que je puisse vivre sans la revoir, afin que je n'aie même pas de souvenirs d'elle,
veuillez jeter cette personne pour moi, Père.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
~Prochainement~
Tu ne l'as pas fait, Hae Gang.
Ce n'était pas toi. C'est un coup monté. C'est un document monté de toutes pièces
Je suis Do Hae Gang.
Je dois lui faire savoir. Immédiatement, je dois lui faire savoir.
Je suis venue car le Président m'a appelée.
S'il vous plait... Ouvrez-moi la porte.